British authorities are expected to grant French oil company
Total permission in the next few days to kill its leaking Elgin well in
the North Sea, industry sources said on Sunday.

Total wants to launch two processes in parallel to stop the gas leak
from the well - which is emitting potentially explosive gas - but cannot
proceed without a green light from Britain's Health and Safety
Executive (HSE).

If Total passes a risk assessment by the HSE it can then proceed with stopping the leak.

"Authorisation for both options should land early next week, perhaps on Monday," one of the sources said.

Commenting on the risk assessment, an HSE spokesman said: "That process is ongoing. I cannot comment on timelines."

In the first process Total will inject drilling mud to kill the
leaking well, although this remains a risky option as human intervention
on the platform would be necessary.

The second process involves digging two relief wells, which could take six months and cost up to $3 billion.

Total CEO Christophe De Margerie said on Saturday a flare near the
drilling platform went out without intervention, reducing the threat of
explosion at a massive gas leak.

The flare had been lit as part of Total's response to a gas leak at
the platform off Scotland's east coast, in order to relieve pressure in
the well.

Located about 100 metres away from the rig, the flare raised fears of
a massive explosion were it to ignite the natural gas that has been
leaking for a week below the platform.

While Total had dismissed the risk of a blast, one engineering
consultant warned that Elgin could become "an explosion waiting to
happen."

The leak is spewing an estimated 200,000 cubic metres of natural gas
into the air per day, forming a highly explosive gas cloud around the
platform.

It began after pressure rose in a well that had earlier been capped.

Total evacuated its 238 platform workers, and set up a two-mile
exclusion zone for safety reasons, with fire-fighting ships on standby.

A senior union official said on Friday that Total had repeatedly
assured workers a leak was impossible until just hours before evacuating
them.

ĂÔßćŃ
Thank you

الترجمة
ومن المتوقع أن السلطات البريطانية منح شركة النفط الفرنسية
إجمالي إذن في الأيام القليلة المقبلة لقتل الجين في تسرب بشكل جيد في
بحر الشمال، وقالت مصادر الصناعة يوم الاحد.

مجموع يريد إطلاق عمليتين في نفس الوقت لوقف تسرب الغاز
من البئر - التي ينبعث منها غاز قابل للانفجار - ولكن لا يمكن
المضي قدما دون ضوء أخضر من الصحة والسلامة في بريطانيا
التنفيذية (HSE).

إذا إجمالي يمر تقييم للمخاطر من قبل HSE يمكن أن ثم المتابعة مع وقف التسرب.

"التفويض لكلا الخيارين يجب أن الهبوط مطلع الأسبوع المقبل، وربما يوم الاثنين"، وقال أحد المصادر.

وتعليقا على تقييم المخاطر، وقال متحدث باسم HSE: "هذه العملية مستمرة لا أستطيع التعليق على الجداول الزمنية."

وسوف في أول عملية ضخ إجمالي طين الحفر لقتل
تسرب جيدا، على الرغم من هذا يظل خيارا محفوفة بالمخاطر كما تدخل بشري
وعلى منصة يكون ضروريا.

والمشروع الثاني يشمل حفر الآبار الإغاثة اللتين قد تستغرق ستة أشهر ويكلف ما يصل الى 3 مليارات دولار.

وقال الرئيس التنفيذي مجموع كريستوف دي مارجري يوم السبت مضيئة قرب
ذهب إلى منصة الحفر دون تدخل، والحد من خطر
انفجار في تسرب الغاز واسعة النطاق.

وقد أضاءت اندلاع كجزء من الاستجابة لإجمالي تسرب الغاز في
منصة قبالة الساحل الشرقي لاسكتلندا، وذلك لتخفيف الضغط في
البئر.

رفع مضيئة تقع على بعد حوالي 100 متر من جهاز الحفر، مخاوف من
وانفجار هائل لإشعال الغاز الطبيعي التي تم
تسرب لمدة أسبوع تحت المنصة.

في حين أن إجمالي رفضت خطر انفجار واحد الهندسية
حذر استشاري أن الجين يمكن أن تصبح "انفجار انتظار
يحدث ذلك. "

وتسرب ما يقدر بنحو يقذف 200،000 متر مكعب من الغاز الطبيعي
في الهواء يوميا، وتشكيل سحابة الغاز شديدة الانفجار في جميع أنحاء
منصة.

بدأت بعد الضغط ارتفع في بئر التي سبق توج.

مجموع اجلاء عمالها منصة 238، واقامة ثلاثة كيلومترات
استبعاد المنطقة لأسباب تتعلق بالسلامة، مع مكافحة الحريق السفن في وضع الاستعداد.

وقال مسؤول الاتحاد كبير يوم الجمعة ان إجمالي مرارا كان
أكد العمال كان تسرب المستحيل حتى قبل ساعات من اخلاء
لهم.