Mali braced for possible sanctions on Monday after its
military rulers pledged to start returning power to civilians but no
concrete moves were taken and it was not clear if neighbours would lift
threats of isolation.

A 72-hour deadline, set by West African bloc ECOWAS, for soldiers to
start returning to barracks expired as northern separatist rebels said
they had completed a lightning push south, seizing three regional
capitals in as many days as Mali's army units retreated.

The coup, a month before President Amadou Toumani Toure was due to
step down for elections has shattered the international reputation of
stability and democracy that Africa's No. 3 gold producer previously
enjoyed.

Amadou Sanogo, an army captain who led a March 21 coup, on Sunday
pledged to reinstate the constitution and all state institutions before
holding an election.

ECOWAS, which has threatened the closure of trade borders, diplomatic
isolation and a freeze in funding from the regional central bank, did
not officially react to the move.

Ivory Coast's President Alassane Ouattara, who heads ECOWAS, said he
spoke to Mali's junta chief on Sunday to thank him for a pledge to
restore constitutional order but did not say if the sanction threat
remained in place.

"We will work (with other leaders) as soon as possible, without delay
so that this (return to constitutional rule) will be done," Ouattara
said on Senegalese state television.

West African leaders are due to meet in Dakar on Monday, and will
discuss Mali on the sidelines of the swearing-in of Senegal's new
president, Macky Sall, officials said.

The threat of sanctions underlines how seriously Mali's neighbours
take a coup which they fear could trigger similar attempts in countries
which have been blighted by decades of civil war and power grabs.

Sanogo cited Toure's poor handling of the rebellion, which has seen
soldiers lack the equipment, ammunition and food in remote zones, as the
main reason for the coup.

"Borders of Azawad"

Yet, since the military came to power, the MNLA rebels have overrun
the capitals of the three regions they want to seize to create an
independent state called Azawad.

Timbuktu, after Kidal on Friday and Gao on Saturday, was the last to fall as army units fled on Sunday.

Hama Ag Mahmoud, a member of the MNLA's political wing, said the group did not plan on pushing further south.

"Our aim today is not to go beyond the borders of Azawad," he told Reuters in Mauritania.

"We don't want to give anyone the impression that we are warmongers
so, once we have freed the areas we target, the job is done," he added.

Ouattara said the West African leaders assembled in Senegal would discuss the crisis in Mali's north.

"We strongly support Mali's territorial integrity and we will put all
necessary measures so as to end the rebellion and so that Mali can
regain its territorial integrity," he said.

ECOWAS has been mulling for weeks how to help Bamako fight off the
rebellion but the bloc has no standing army and assistance from the
region and Western partners has been effectively blocked by the coup.

Reuters

مشكوووووووووووووور على تألقك

لا شكر على واجب

ĂÔßćŃ
Thank you

hello

hi

الترجمة
مالي استعدت لاحتمال فرض عقوبات يوم الاثنين بعدما جاءت
تعهد الحكام العسكريون لبدء العودة إلى السلطة المدنيين ولكن لا
اتخذت خطوات ملموسة وانه لم يتضح إذا الجيران سترفع
تهديدات من العزلة. A مهلة 72 ساعة التي حددتها الجماعة الكتلة الغربية الأفريقية، للجنود ل وقال بدء العودة إلى الثكنات انتهت والمتمردين الانفصاليين في شمال انهم انتهوا من البرق جنوب دفعة واستولوا الإقليمية الثلاث العواصم في الأيام ما يصل الى وحدات من الجيش في مالي تراجعت. الانقلاب، قبل شهر من رئيس أمادو توماني توري كان من المقرر أن يتنحى للانتخابات قد حطم سمعة دولية من الاستقرار والديمقراطية في أفريقيا أن رقم المنتج الذهب 3 في السابق تتمتع. سانوجو أمادو، وهو قائد الجيش الذي قاد انقلاب 21 مارس، يوم الاحد وتعهد باعادة الدستور وجميع مؤسسات الدولة قبل اجراء انتخابات. الجماعة التي هددت بإغلاق الحدود التجارية والدبلوماسية العزلة وتجميد التمويل من البنك المركزي الإقليمي، لم يكن رد فعل رسميا على هذه الخطوة. قال رئيس ساحل العاج الحسن واتارا، الذي يرأس الجماعة، وقال انه تحدث الى رئيس المجلس العسكري في مالي على الاحد لأشكره على البيعة ل استعادة النظام الدستوري لكنه لم يقل ما اذا كان التهديد العقوبة بقيت في مكانها. "سنعمل (مع القادة الآخرين) في أقرب وقت ممكن، دون تأخير حتى أن هذا (عودة إلى الحكم الدستوري) سيكون القيام به، "واتارا وقال التلفزيون الحكومي السنغالي. قادة غرب أفريقيا ومن المقرر أن يجتمع في داكار يوم الاثنين، وسوف يناقش مالي على هامش تنصيب في السنغال الجديد المسؤولين الرئيس، ماكي سال وقال،. والتهديد بفرض عقوبات يؤكد مدى جدية الدول المجاورة مالي اتخاذ الانقلاب الذي يخشون من أن تؤدي محاولات مماثلة في بلدان التي ابتليت عقود من الحرب الأهلية والاستيلاء على السلطة. استشهد سانوجو التعامل مع توري فقراء من التمرد الذي شهد الجنود يفتقرون إلى المعدات والذخيرة والمواد الغذائية في المناطق النائية، حيث أن السبب الرئيسي لانقلاب. "أزواد من حدود" ومع ذلك، منذ جاء إلى السلطة العسكرية، والمتمردين MNLA تجاوز عواصم المناطق الثلاث كانوا يريدون الاستيلاء على تهيئة دولة مستقلة تسمى أزواد. تمبكتو، بعد كيدال يوم الجمعة وجاو يوم السبت، وكان آخر من تقع وحدات الجيش فروا يوم الاحد. حماة حج محمود، وهو عضو في الجناح العسكري للMNLA السياسية، وقال أن الفريق لم الخطة على دفع مزيد من الجنوب. "هدفنا اليوم ليست لتجاوز حدود أزواد "، وقال لرويترز في موريتانيا. "نحن لا نريد أن نعطي الانطباع بأن أي شخص نحن دعاة الحرب كذلك، بعد أن نكون قد حررت المناطق ونحن الهدف، انجاز المهمة، "واضاف. اتارا قال قادة غرب أفريقيا المجتمعين في السنغال سيناقش الأزمة في شمال مالي. "نحن نؤيد بقوة النزاهة مالي الإقليمية وسنضع جميع التدابير اللازمة من أجل وضع حد للتمرد وبحيث مالي يمكن استعادة وحدة أراضيه "، وقال انه . ECOWAS تم يفكر لأسابيع كيفية مساعدة باماكو محاربة التمرد ولكن لا يوجد لديه كتلة جيش دائم والمساعدة من تم المنطقة الغربية ومنعت الشركاء بفعالية من قبل الانقلاب. رويترز

شكرا لمرورك وااترجمة